The Last of Us HBO : Quelle voix pour Ellie ? Adeline Chetail ne sait pas encore
La série The Last of Us adaptée par HBO bat son plein actuellement. Alors que la première image officielle vient d’être diffusée, certains se posent déjà la question du doublage. Interrogée sur sa participation au projet en tant qu’interprète française d’Ellie dans les jeux, Adeline Chetail invite à patienter pour le découvrir.
Avec la révélation d’une première image de la série The Last of Us, l’effervescence est repartie de plus belle. Les réactions ont été nombreuses, généralement enthousiastes. Mais il semblerait qu’en France, une question soit régulièrement revenue. De fait, au lendemain du The Last of Us Day, Adeline Chetail tweetait en réponse à toutes les personnes lui demandant si elle serait de retour dans le rôle d’Ellie pour la série :
Par rapport à la voix de Ellie dans la série The Last of Us à venir : ce n’est pas Ashley Johnson qui interprète le rôle, du coup ce sera peut-être quelqu’un d’autre que moi pour la VF. On verra bien mais dans tous les cas vous le saurez… Le jour de la sortie de la série ! ??
— Adeline Chetail (@adeline_chetail) September 27, 2021
Une participation peu probable…
La comédienne spécialisée dans le doublage rappelle qu’Ashley Johnson, qui incarne Ellie dans les jeux, n’est pas de la partie pour la série. Puisqu’Adeline Chetail doublait l’actrice, elle émet des doutes sur sa propre participation au projet de HBO. Déjà en juillet dernier, elle confiait à nos confrères de PlayStation Inside qu’elle « ne s’atten[d] pas à être contactée ».
Elle évoque en effet toute la chaîne de production qui diffère dans le cadre de la télévision. Qui plus est, elle estime que Bella Ramsey interprétera une autre Ellie, propre à sa sensibilité et à la direction prise par la série. Pour autant, elle adorerait retrouver ce rôle qui l’a marqué. Si ce n’est pas sur la série, peut-être alors dans un possible The Last of Us Part III ?
…mais un rôle qu’elle aimerait retrouver
Notons toutefois qu’il est encore tôt pour se projeter en termes de doublage. Comme Adeline Chetail le souligne elle-même, « le doublage est fait lorsque tout est terminé ». Si elle doit être contactée, ce ne sera que quelques mois avant la sortie de la série.
En attendant d’en savoir plus, nous vous invitons à retrouver la masterclass donnée sur la chaîne de Ptiyo & Flo en mai dernier. Notre rédacteur en chef était invité à cette entrevue privilégiée avec Adeline Chetail et son compère Cyrille Monge, la voix de Joel :
Pour ne rien rater de l’actualité des Dogs, rejoignez notre Discord. Nous vous souhaitons une bonne soirée sur Naughty Dog Mag’ !